1
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
מזמן,
בתקופת שושלת צ'ינג...

2
00:01:29,440 --> 00:01:33,000
שאולין-נזירים מבוקשים
להפיל את משטר הרשע.

3
00:01:33,100 --> 00:01:36,000
אבל הקיסר
עלה על מטען משלו.

4
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
הם חייבים למות.

5
00:01:40,900 --> 00:01:48,000
נזירים רבים ברחו, עם זה של הקיסר
חיילים סוגרים על עקביהם.

6
00:01:48,040 --> 00:01:52,900
שם אנחנו מצטרפים לסיפור.

7
00:01:54,000 --> 00:01:58,800
גן עדן בוער

8
00:02:20,100 --> 00:02:23,700
-דוד, נפגעת?
הקרסול שלי...

9
00:02:23,740 --> 00:02:25,700
- זה כואב?
- לא.

10
00:02:29,000 --> 00:02:31,100
החיילים באים.
אנחנו חייבים לעזוב.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,700
תן לי לעזור לך.

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
חיה אגואיסטית.

13
00:02:42,600 --> 00:02:46,100
- לך, תציל את עצמך.
- אני לא רץ כמו חיה.

14
00:02:49,400 --> 00:02:51,300
אז אנחנו חייבים להילחם.

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
אולי בפעם אחרת, דוד.

16
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
תגיד להם את זה.

17
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
פונג, שכחת לעלות.

18
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
ילד, איך קוראים לך?

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
פונג סאי יוק ממקדש שאולין.
ואתה, עז זקנה?

20
00:03:44,440 --> 00:03:47,700
חיפשתי אותך.
אתה לא יכול לברוח.

21
00:04:31,700 --> 00:04:33,400
לאן אתה הולך?

22
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
אַרגָמָן?

23
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
אתה גמור.

24
00:05:35,300 --> 00:05:39,900
פונג, רוץ על חייך.

25
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
אז אתה רוצה לברוח?

26
00:06:09,100 --> 00:06:11,600
אל תעזוב אותי לבד,
אני רוצה להילחם.

27
00:06:11,700 --> 00:06:14,700
בפעם הבאה אודיע לך בזמן.

28
00:06:14,740 --> 00:06:16,700
אל תיתן להם ללכת.

29
00:06:28,900 --> 00:06:31,200
אנחנו נתחבא שם, מהר.

30
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
אתה בסדר?

31
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
החיה הארורה הזו
יהיה המוות שלי.

32
00:06:43,840 --> 00:06:47,000
- חיה רקובה.
- זו רק חיה.

33
00:06:47,040 --> 00:06:48,900
אתה פשוט כבד מדי.

34
00:06:48,940 --> 00:06:53,300
זה בגלל שאני לא עושה כלום
אלא לאכול ולישון.

35
00:06:53,340 --> 00:06:56,700
שתוק,
אתה בושה לכל הנזירים.

36
00:06:56,800 --> 00:07:00,300
תראה לדוד הזקן שלך קצת כבוד.

37
00:07:00,340 --> 00:07:01,800
לעזאזל יש רוח.

38
00:07:05,500 --> 00:07:08,100
ריק, כאילו זה היה סתם
מחכה לנו.

39
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
דווקא נעים.

40
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
דוד, אתה חייב לשים לב טוב יותר.

41
00:07:14,700 --> 00:07:16,100
מי זה?

42
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
אנחנו מתחבאים מהחיילים.

43
00:07:26,700 --> 00:07:29,200
אנחנו עוזבים ברגע שאני שוב בריא.

44
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
דוד, תן לי לעסות את כף הרגל שלך.

45
00:07:37,300 --> 00:07:40,700
מיס, נזירים לא משקרים.
אל תפחד.

46
00:07:51,500 --> 00:07:53,800
גוף נחמד.

47
00:07:53,840 --> 00:07:58,300
- רגליים יפות.
- איך אתה יכול לדעת עם המכנסיים האלה?

48
00:07:58,340 --> 00:08:00,200
למדתי את זה ממך.

49
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
ואתה אמור להיות נזיר?

50
00:08:02,140 --> 00:08:06,000
איך אתה מעז לצחוק עלי.
אתה חוטא.

51
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
שב בשקט, דוד. אל תזוז.

52
00:08:22,400 --> 00:08:23,900
נוֹחַ?

53
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
החיילים.

54
00:08:27,300 --> 00:08:30,500
אל תיבהל, אני אגן עליך.

55
00:08:30,600 --> 00:08:36,100
אל תהיה גיבור עדיין,
לחכות לראות מה הם זוממים.

56
00:08:36,140 --> 00:08:38,200
התחבא, דוד.

57
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
מהר, הנה הם באים.

58
00:08:41,900 --> 00:08:45,800
- לך מפה, זה בטוח יותר.
- גם אני צריך להתחבא.

59
00:08:45,840 --> 00:08:48,600
גברת, זה לא נעשה
לעמוד כל כך קרוב.

60
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
- תראה קצת כבוד.
- להתעצבן.

61
00:08:51,100 --> 00:08:54,400
תשמור על הלשון שלך.
תזדיין.

62
00:08:54,440 --> 00:08:58,000
תפסיק לצעוק ותתחבא, מהר.

63
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
אל תישען עליי, אני לא יכול לסבול את זה.

64
00:09:05,700 --> 00:09:09,600
חפש בבקתה.

65
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
המחסן הזה מתפרק.

66
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
כלום, בוא נלך.

67
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
אלוהים יקר.

68
00:10:08,800 --> 00:10:14,000
לא להיבהל.
אל תחשוב, פשוט תישאר רגוע.

69
00:10:15,400 --> 00:10:18,200
- משהו?
- אין כאן אף אחד.

70
00:10:18,300 --> 00:10:19,800
הם עוזבים.

71
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
מי נגע בי?

72
00:10:32,500 --> 00:10:35,700
לא אני, אני סטודנט שאולין.

73
00:10:35,740 --> 00:10:38,700
וצ'י נון הוא אדם מכובד
שאולין-נזיר.

74
00:10:38,800 --> 00:10:42,000
- לעולם לא היינו עושים דבר כזה.
אני מהמר.

75
00:10:42,040 --> 00:10:46,200
- לא עשינו כלום.
אתה לא יכול להוכיח שעשינו.

76
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
אין הוכחה? מה עם זה אז?

77
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
הידיים שלי קטנות יותר.

78
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
אז זה הייתי אני?
- אתה מודה בזה.

79
00:10:54,500 --> 00:10:57,100
שניכם אותו דבר.

80
00:10:57,140 --> 00:11:00,000
זו הייתה רק תאונה.

81
00:11:00,040 --> 00:11:04,800
אתה אדם טוב,
בבקשה אל תעשה מזה עניין.

82
00:11:04,840 --> 00:11:08,500
סלח לנו,
נהיה אסירי תודה לנצח.

83
00:11:10,800 --> 00:11:15,800
פונג, אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
- חכם מאוד, דוד.

84
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
תיזהר.

85
00:11:21,900 --> 00:11:26,200
- עשית את זה?
- תאשים אותי.

86
00:11:26,240 --> 00:11:30,200
- אני מתכוון לזה.
היד שלי לא כל כך קטנה.

87
00:11:30,240 --> 00:11:34,500
תגיד שזה אתה, אחרת זו הייתה היא.

88
00:11:34,540 --> 00:11:36,800
עזוב את זה, אנחנו צריכים ללכת.

89
00:11:36,840 --> 00:11:39,400
- אתה עוזב?
- כן, למה?

90
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
אתה עדיין חייב לי משהו.
- אתה צודק.

91
00:11:43,100 --> 00:11:46,200
אתה חייב להתפלל עבור אמי המתה.

92
00:11:46,240 --> 00:11:49,300
- אני אעשה זאת. איך קוראים לך?
- טו טו.

93
00:11:49,340 --> 00:11:51,900
אני פונג.
- צ'י מון.

94
00:11:51,940 --> 00:11:55,000
- אז אמרת.
אולי שכחת.

95
00:11:55,040 --> 00:11:56,900
בוא, אני אעזור לך.

96
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
איזה סטודנט.

97
00:12:13,100 --> 00:12:17,200
טו טו, למה אתה כאן?

98
00:12:17,300 --> 00:12:19,900
ברחתי מבית בושת.
אני בדרך הביתה.

99
00:12:19,940 --> 00:12:23,200
- בית בושת?
- אני זונה.

100
00:12:23,300 --> 00:12:26,600
רעב היכה בכפר שלי.

101
00:12:26,640 --> 00:12:29,800
מכרו אותי לבית בושת, בשביל אוכל.

102
00:12:29,840 --> 00:12:33,100
עכשיו כולם מתים.
אני לא רוצה להיות זונה.

103
00:12:33,200 --> 00:12:36,000
אז בגלל זה נעלבת כל כך.

104
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
דוֹד.

105
00:13:03,200 --> 00:13:06,900
- אל תתנהג כל כך עצבני.
- אתה לא עצבני?

106
00:13:06,940 --> 00:13:09,100
אל תהיה כל כך חשאי.

107
00:13:11,300 --> 00:13:14,900
איזה מאסטר קונג פו אתה.
- פשוט חסר מזל.

108
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
אין לנו סיכוי.

109
00:13:24,300 --> 00:13:26,900
בכל קרב יש מנצחים ומפסידים.

110
00:13:26,940 --> 00:13:30,600
שאולין גמור.

111
00:13:30,700 --> 00:13:37,600
פונג, אנחנו חייבים למצוא מקום
שבו נוכל לחיות בשלום.

112
00:13:37,640 --> 00:13:43,000
אתה רוצה להיות פחדן?
זה יותר גרוע מחיה.

113
00:13:43,040 --> 00:13:47,200
אני בוחן אותך,
אבל אתה לוקח את זה ברצינות.

114
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
במקדש שאולין
נלחמתי ב-Wooden Lane.

115
00:13:52,040 --> 00:13:54,900
- עברתי את מבחן הכושר.
- אתה מבלף.

116
00:13:54,940 --> 00:13:57,300
אתה לא מאמין לי? מַבָּט.

117
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
- דרקון שמאלה, נמר ימינה.
תן לי לראות.

118
00:14:00,940 --> 00:14:03,200
אתה מנסה לשרוף אותי?

119
00:14:03,240 --> 00:14:05,800
אתה מפחד מאש?
מה עם מבחן האש?

120
00:14:05,900 --> 00:14:08,700
הייתי מוכן אז, עכשיו אני לא.

121
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
אני סטודנט שאולין,
אני חייב להציל את אדוני.

122
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
- יש להחזיר את כבוד שאולין.
- נגמר?

123
00:14:14,740 --> 00:14:17,500
בקצב הזה אמא שלי
לעולם לא יגיע לגן עדן.

124
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
- בסדר, לך תביא עצים.
- בסדר.

125
00:14:20,100 --> 00:14:21,500
אני אבוא.

126
00:14:27,500 --> 00:14:33,300
יש מסגרת עץ.
ככה.

127
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
- להיות זונה חייב להיות קשה.
- מה לגבי להיות סטודנט שאולין?

128
00:14:45,600 --> 00:14:49,400
כמובן, תסתכל על העור המחוספס שלי.

129
00:14:49,440 --> 00:14:51,800
גם לי יש את זה.

130
00:14:54,000 --> 00:14:59,400
מי היה הלקוח הראשון שלך?
איש זקן או צעיר?

131
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
הוא היה בסביבות גיל 50.

132
00:15:01,900 --> 00:15:04,500
הממזר הזקן.

133
00:15:05,300 --> 00:15:07,400
איך אתה יכול לעשות את זה
אם אתה לא מכיר אותם?

134
00:15:07,500 --> 00:15:10,800
- אני עוצם את עיניי.
- אתה מפחד?

135
00:15:10,900 --> 00:15:12,900
- כמובן.
- ואחר כך?

136
00:15:12,940 --> 00:15:15,400
- אני צורח.
- כי בא לך?

137
00:15:15,500 --> 00:15:20,600
אתה לא שאולין-עלית?
למה אתה רוצה לדעת את זה?

138
00:15:20,640 --> 00:15:24,800
כן, למה להתעסק בזה.
אני צריך לדאוג למדינה שלי.

139
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
כל מה שאני רוצה זה ללכת הביתה.

140
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
אני אבקר אותך אם יהיה לי זמן.
- בסדר.

141
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
תן לי את הכתובת שלך מאוחר יותר.

142
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
- הכל בסדר?
- בסדר.

143
00:15:56,800 --> 00:15:58,500
אנחנו מוקפים.

144
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
מהר, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

145
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
אֵשׁ.

146
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
איפה דוד?

147
00:16:18,640 --> 00:16:20,800
פונג, בדרך זו.

148
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
דוד...

149
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
תראה את כל החיילים האלה. מה עכשיו?

150
00:16:38,900 --> 00:16:40,400
מוכן...

151
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
פונג...

152
00:16:50,140 --> 00:16:53,400
דוד, תחזיק מעמד.

153
00:16:54,100 --> 00:16:55,900
דוֹד...

154
00:17:06,200 --> 00:17:08,100
החיילים באים.

155
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
לְהַפְסִיק.

156
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
פונג, אתה תמות,
אלא אם כן אתה יכול לעוף.

157
00:17:21,300 --> 00:17:23,400
תשמור על דודי.

158
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
קדימה אז.

159
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
תראה לי מה יש לך.

160
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
רוץ, אין טעם להילחם.

161
00:17:50,140 --> 00:17:52,700
מי שמתקרב, מת.

162
00:18:55,800 --> 00:19:00,500
פונג, אם אתה רוצה שהיא תחיה,
להתמסר לעצמך.

163
00:19:04,700 --> 00:19:08,400
- האם תשחרר אותה?
- אני מבטיח.

164
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
מה עושים עם הנזיר?

165
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
קח אותו משם.

166
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
קרימזון, תן לו לחיות
או שאני אהרוג אותך.

167
00:20:13,040 --> 00:20:15,900
תן לדוד שלי לחיות.

168
00:20:15,940 --> 00:20:18,300
שאלוהים יברך אותך.

169
00:20:21,100 --> 00:20:23,800
לא, דוד...

170
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
תודה.

171
00:21:15,200 --> 00:21:18,300
תפסיק לדחוף אותי.
- תהיה בשקט.

172
00:21:35,400 --> 00:21:38,600
מקדש הלוטוס האדום

173
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
תפסיק לעבוד.

174
00:22:52,900 --> 00:22:54,500
כולם בתור.

175
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

176
00:23:21,100 --> 00:23:27,100
לורד קונג, צ'י נון מת.
יש לי מתנה בשבילך.

177
00:23:27,140 --> 00:23:28,500
תמשיך.

178
00:23:57,300 --> 00:24:02,800
אסירי הלוטוס האדום,
יש לך מזל שאתה בחיים.

179
00:24:02,840 --> 00:24:08,600
קונג פו ותפילה אסורים.
אין כאן תלמידי שאולין.

180
00:24:08,640 --> 00:24:10,800
רק אסירי צ'ינג.

181
00:24:10,900 --> 00:24:16,800
שתוק, כלבה. שאולין
לעולם אינו מוותר על אדונו.

182
00:24:16,840 --> 00:24:21,200
איזה קול יפה.
האם אתה מכיר טריקים אחרים?

183
00:24:21,240 --> 00:24:23,400
אני מוכן.

184
00:24:23,500 --> 00:24:28,600
טוב, לשאולין יש אומץ.
תוציא אותו החוצה.

185
00:24:28,640 --> 00:24:30,300
כן, לורד קונג.

186
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
אח...

187
00:25:16,100 --> 00:25:21,600
- יש עוד תלמידי שאולין?
- כולנו, אז מה?

188
00:25:22,300 --> 00:25:24,400
יש לך עצבים.

189
00:25:24,440 --> 00:25:30,900
אם תוכל להופיע לפני,
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה.

190
00:25:31,700 --> 00:25:33,200
תשחרר אותו.

191
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
פונג, תיזהר.

192
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
תיזהר אחי.

193
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
רד למטה.

194
00:26:05,300 --> 00:26:07,000
פונג, תיזהר.

195
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
קח את ידי.

196
00:26:12,600 --> 00:26:14,300
אח...

197
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
אחי, תחזיק ביד שלי.

198
00:26:27,640 --> 00:26:30,000
אל תשחרר.

199
00:26:34,700 --> 00:26:36,400
אח...

200
00:26:42,900 --> 00:26:44,600
אח...

201
00:26:47,100 --> 00:26:49,100
אח...

202
00:26:55,300 --> 00:27:00,500
למקדש הזה יש הרבה מלכודות.

203
00:27:00,540 --> 00:27:04,900
אתה חייב לציית לי,
גם אם אתה בלתי מנוצח.

204
00:27:04,940 --> 00:27:06,800
בסוף כולכם תמותו.

205
00:27:06,840 --> 00:27:09,600
אז אני רוצה שתמות איתי.

206
00:28:12,400 --> 00:28:14,500
קונג פו טוב.

207
00:28:14,540 --> 00:28:18,400
אבל אתה תמות צעיר.
- נראה.

208
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
האחיזה של הנמר הפנטסטי.

209
00:28:39,840 --> 00:28:42,100
איך אתה מעז להיות כל כך חצוף.

210
00:28:42,200 --> 00:28:44,100
אָח.

211
00:28:44,200 --> 00:28:50,200
פונג, אני כבר לא אח שלך.
אני מנהל עבודה, אתה אסיר.

212
00:28:50,900 --> 00:28:52,500
בּוֹגֵד.

213
00:28:53,500 --> 00:28:57,700
אם אתה רוצה לחיות, חזור עכשיו.

214
00:28:57,740 --> 00:29:00,800
הפכת לכלב שלהם.

215
00:29:00,840 --> 00:29:06,500
סיימתי איתך.
הרוצח צריך למות.

216
00:29:06,540 --> 00:29:08,100
קדימה.

217
00:29:08,200 --> 00:29:12,000
תראה לי את העגורן שלך, קדימה.

218
00:30:00,600 --> 00:30:06,000
לא נורא. מאוד חינוכי,
הנמר והעגור שאולין.

219
00:30:06,040 --> 00:30:07,800
תמשיך.

220
00:30:33,800 --> 00:30:36,100
- אתה מפחד.
- קדימה.

221
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
האם אתה חוזר בתשובה?

222
00:31:46,900 --> 00:31:49,000
פונג...

223
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
כולם על הברכיים.

224
00:32:25,700 --> 00:32:31,900
יש עוד סטודנטים שאולין?
כך חשבתי.

225
00:32:31,940 --> 00:32:37,900
עבודה טובה, מאסטר הונג.
לוק יהיה הפרס שלך.

226
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
תודה לך, לורד קונג.

227
00:32:45,500 --> 00:32:50,700
אסוף את כל מי שיכול לעבוד, את
המנוחה נכנסת למערת המתים.

228
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
פונג...

229
00:33:41,300 --> 00:33:46,200
זה אני, מאסטר צ'י נון.
אתה לא מזהה אותי?

230
00:33:47,500 --> 00:33:50,600
האם אתה מפחד?

231
00:33:50,640 --> 00:33:55,600
- מה אתה חושב?
- ברור שאתה כן.

232
00:34:02,200 --> 00:34:08,700
מאסטר, אתה חייב להחזיק מעמד.
באתי להציל אותך.

233
00:34:12,100 --> 00:34:14,300
הרבה זמן לא ראיתי.

234
00:34:14,900 --> 00:34:22,500
באת רק לדבר שטויות?
זה אדיב מצידך.

235
00:34:30,100 --> 00:34:31,700
מְנַקֶה.

236
00:34:37,000 --> 00:34:42,300
קצת חסד, בבקשה.
אתה פוגע בי.

237
00:35:10,400 --> 00:35:12,200
אתה מפחד ממני?

238
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
מַדוּעַ? המוות הוא הגרוע ביותר
שזה יכול לקרות.

239
00:35:20,500 --> 00:35:23,500
נשים לא צריכות לדבר על מוות.

240
00:35:26,600 --> 00:35:29,900
הכל לטעמך?

241
00:35:30,800 --> 00:35:35,300
אמבטיה כל כך גדולה,
איזה בזבוז מים

242
00:35:37,600 --> 00:35:45,600
זה מים מבאר. אתה תמצא
אין מים נקיים יותר בשום מקום.

243
00:35:47,900 --> 00:35:50,900
זה מגרד.
פשוט עשיתי אמבטיה.

244
00:35:53,300 --> 00:35:58,300
אני תמיד נותן לאישה
מתנה מסבירת פנים.

245
00:35:58,340 --> 00:36:01,100
מה היית רוצה?

246
00:36:01,140 --> 00:36:09,400
כל מה שאתה רוצה.
רק אל תבקש ממני לשחרר אותך.

247
00:36:09,440 --> 00:36:13,300
אני לא רוצה ללכת.
אני מבקש את חירותו של פונג.

248
00:36:28,600 --> 00:36:31,900
מה הקשר שלך איתו?
- הוא הציל את חיי.

249
00:36:36,100 --> 00:36:42,200
אם זו הדרך שבה אתה מחזיר לו,
את חייבת להיות אישה נלהבת.

250
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
אני אוהב את זה.

251
00:36:45,600 --> 00:36:48,100
האם תשחרר אותו?

252
00:36:58,300 --> 00:37:01,000
אני יודע את החולשה שלך עכשיו.

253
00:37:01,100 --> 00:37:04,600
זכור את זה, בורוק.
כן, אדוני.

254
00:37:16,200 --> 00:37:21,600
מאסטר, איך שרדת כאן?

255
00:37:21,640 --> 00:37:29,200
- זה לא היה כל כך קשה.
מאסטר, עלית במשקל.

256
00:37:29,240 --> 00:37:37,100
לא הייתה לי ברירה.
אכלתי יותר מדי בשר.

257
00:37:37,700 --> 00:37:44,400
- האם תאכל אותי כשאמות?
אני אוכל רק בשר עכברים.

258
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
מישהו בא.
תעמיד פנים שאתה מת.

259
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
לישון עם המתים.

260
00:38:14,700 --> 00:38:16,900
גופות כל כך מטונפות.

261
00:38:19,300 --> 00:38:21,700
זה הוא. קח אותו משם.

262
00:38:32,500 --> 00:38:34,900
איך יכולה גופה
לשנות את הביטוי שלו?

263
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
תמשיך.

264
00:39:14,100 --> 00:39:18,800
- האחות בורוק...
לוק, צא החוצה.

265
00:39:18,840 --> 00:39:20,200
מה שתרצו.

266
00:39:54,300 --> 00:40:00,800
הונג, כל מה שלוק יכול לתת לך,
אני יכול לתת גם לך.

267
00:40:00,840 --> 00:40:03,200
הלילה אני אהיה שלך.

268
00:40:05,500 --> 00:40:10,600
אני לא כזה חזק.
אני לא יכול לעשות את זה.

269
00:40:10,640 --> 00:40:15,000
אל תהיה עצבני.
תהיה המשרת שלי.

270
00:40:26,500 --> 00:40:28,600
אתה מכושף.

271
00:40:28,700 --> 00:40:33,600
אתה יד ימינו של לורד קונג.
מה אני יכול להיות בשבילך?

272
00:40:33,640 --> 00:40:40,200
הו, שתוק. אני חושב שאתה גיבור,
בגלל זה אני רוצה אותך.

273
00:40:40,240 --> 00:40:44,200
אבל אתה לא איש העולם,
אז תשכח מזה.

274
00:40:44,240 --> 00:40:47,900
אני לא מעז.
אני לא מוכן.

275
00:40:48,000 --> 00:40:55,500
אתה קורא לי הכלב של מנצ'יוס,
אבל גם לכלבים יש תשוקה.

276
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
שלח את לוק בחזרה.

277
00:41:22,900 --> 00:41:24,600
תשמור על הראש שלך.

278
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
הוד מעלתך.

279
00:41:32,540 --> 00:41:35,600
- מה שלומו?
- זה לא כל כך נורא.

280
00:41:38,800 --> 00:41:44,500
שמעתי שהצלת את המלכה שלי.
אני רוצה לגמול לך.

281
00:41:44,540 --> 00:41:48,100
אז היא לא תהיה חייבת לך כלום.

282
00:41:51,000 --> 00:41:55,400
אני מצטער שאתה צריך לסבול כדי להציל אותי.

283
00:41:55,440 --> 00:41:59,400
לורד קונג הוא ג'נטלמן.
אני רק עושה לך טובה.

284
00:41:59,440 --> 00:42:03,500
- מה שלומך?
- עדיף, אבל זה עדיין כואב.

285
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
תראה לי.

286
00:42:08,900 --> 00:42:10,400
אתה יכול לשאת את זה?

287
00:42:10,500 --> 00:42:13,600
אתה נחמד, אבל הוא רוצח.

288
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
אני אציל אותך.

289
00:42:20,800 --> 00:42:23,900
זה תלוי בחוזק שלך.

290
00:42:23,940 --> 00:42:31,800
לשניכם יש הרבה על מה לדון.
אני לא אטריד אותך יותר.

291
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
מה אתה רוצה?

292
00:42:47,300 --> 00:42:51,800
אני רוצה ללכת ברגל.
זה לא יאיץ את ההחלמה שלך.

293
00:42:51,840 --> 00:42:54,500
תעזרו לי, זה יעבור מהר יותר.

294
00:42:56,900 --> 00:42:59,000
קַל. אין בעיות?

295
00:42:59,100 --> 00:43:06,100
כְּלָל לֹא.
תראה, זה לא כואב אפילו קצת.

296
00:43:06,800 --> 00:43:10,400
אני לא מרגיש כאב.

297
00:43:10,440 --> 00:43:13,200
תן לי לשכב.
– אמרתי: תרגע.

298
00:43:13,300 --> 00:43:16,900
למה גברים תמיד רוצים להיות גיבורים?

299
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
איך אתה יכול להישאר עם הזאב הזה.
הוא לא נגע בי.

300
00:43:22,040 --> 00:43:26,100
- הוא מתנהג כמו שהוא התנהג.
בוא נשב שם.

301
00:43:35,800 --> 00:43:37,700
אתה חייב לשכוח אותו.

302
00:43:41,600 --> 00:43:48,100
פונג, האישה הזו היא חיית המחמד של קונג.
תעזוב אותה בשקט.

303
00:43:48,140 --> 00:43:50,100
תתעסק בעניינים שלך.

304
00:43:52,000 --> 00:43:56,100
זהו מקדש הלוטוס האדום.
אסור להשתטות.

305
00:43:56,140 --> 00:44:00,600
הונג, בגדת בשאולין.
אתה תשלם.

306
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
סגור את הדלת.

307
00:44:05,800 --> 00:44:10,100
אתה מנצל את המצב לרעה.
- למדתי את זה ממך.

308
00:44:12,800 --> 00:44:15,700
לֶאֱכוֹל.
אתה אדם נחמד.

309
00:44:57,800 --> 00:44:59,400
לורד קונג.

310
00:45:01,000 --> 00:45:04,700
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

311
00:45:10,300 --> 00:45:13,700
אתה יפה כשאתה מפחד.

312
00:45:27,300 --> 00:45:30,800
אתה מגעיל.
אם אתה רוצה אותי, אז קח אותי.

313
00:45:38,300 --> 00:45:40,800
האם זו איזושהי מלכודת?

314
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
לעזאזל...

315
00:45:52,500 --> 00:45:56,500
למה אתה שוכב כל כך בקלות?
לְדַבֵּר.

316
00:45:56,540 --> 00:46:00,100
אני רוצה לציית לך.
- למה אתה לא מתנגד?

317
00:46:00,140 --> 00:46:04,100
אמרתי לך להתפשט?
איזה מין זונה אתה?

318
00:46:04,140 --> 00:46:10,000
אתה חייב להתנגד.
מישהו יכול לקחת אותך, סתם ככה?

319
00:46:10,040 --> 00:46:16,000
זה לא מה שאני רוצה.
אתה מאכזב אותי.

320
00:46:49,900 --> 00:47:00,500
הייתי גנרל גדול,
נאמן לאדוני ולשליט שלי.

321
00:47:00,540 --> 00:47:06,600
ואז ראיתי שאני מאפיר.
ידעתי שאני אמות מתישהו.

322
00:47:06,640 --> 00:47:10,700
אפילו עשיר ותהילה
לא ימנע ממך למות.

323
00:47:10,740 --> 00:47:15,900
אז אתה חייב ליהנות מהחיים
כמה שאתה יכול.

324
00:47:15,940 --> 00:47:21,400
אני רוצה להנות מהחיים,
למרות שהחיים בלתי נסבלים.

325
00:47:22,100 --> 00:47:25,500
מבחינתי, אין דרך אחרת.

326
00:47:25,540 --> 00:47:34,500
אז ביקשתי את אדוני והשליט שלי
העברה למקדש הלוטוס האדום.

327
00:47:37,900 --> 00:47:45,800
כאן אני יכול לעשות כרצוני.
אפילו הקיסר לא יכול להזיק לי כאן.

328
00:47:46,800 --> 00:47:53,600
הנה אני אלוהים, ועוד.

329
00:48:05,600 --> 00:48:08,700
מה השימוש בכוח?

330
00:48:08,740 --> 00:48:16,200
נשים, מוות...
אני כלוא כאן.

331
00:48:18,500 --> 00:48:23,300
מקדש הלוטוס האדום הוא זוועה.

332
00:48:36,200 --> 00:48:42,300
- אתה לא מפחד מהמוות?
כן, אל תהרוג אותי.

333
00:48:43,100 --> 00:48:49,000
טונג טאק ראה מה עשיתי.
אתה חייב לשמור את הסוד שלי.

334
00:48:49,040 --> 00:48:56,600
אני לא אגיד כלום, באמת.
- באמת? נסה את זה.

335
00:49:03,100 --> 00:49:06,100
האם פונג רוצה את האישה שלי?

336
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
שחררתי את פונג.

337
00:49:19,000 --> 00:49:23,900
אז הלילה אתה חייב לעשות
מה שהבטחת לי לעשות.

338
00:49:31,100 --> 00:49:34,600
אתה כל כך יפה כשאתה מפחד.

339
00:50:08,200 --> 00:50:09,800
פונג.

340
00:50:10,700 --> 00:50:12,100
סגור את השער.

341
00:51:17,600 --> 00:51:19,400
תפגע בזה.

342
00:52:54,100 --> 00:52:55,600
פתח את זה.

343
00:53:07,200 --> 00:53:08,800
מי שם?

344
00:53:49,600 --> 00:53:51,300
הונג?

345
00:54:01,200 --> 00:54:03,100
- ראית משהו?
- לא.

346
00:54:03,140 --> 00:54:06,300
- אני אלך בכיוון הזה.
אני אסתכל שם.

347
00:54:13,800 --> 00:54:18,300
אל תדביק את האף שלך באלה
matters, or you will die.

348
00:54:38,000 --> 00:54:41,400
- איך אתה מעז להתעצל.
- לך לעזאזל.

349
00:54:44,400 --> 00:54:45,900
לְהַפְסִיק.

350
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
פונג, עזוב את זה.

351
00:54:49,700 --> 00:54:52,600
אז הוא עובד לאט.
Is that a reason to kill him?

352
00:54:52,640 --> 00:54:57,000
In here, there are no laws.
Drop that if you want to live.

353
00:54:57,040 --> 00:54:58,800
כֶּלֶב.

354
00:55:12,400 --> 00:55:15,700
Drop it, you don't have a chance.

355
00:55:15,740 --> 00:55:17,300
פונג...

356
00:55:28,900 --> 00:55:31,400
ברך, כולכם.

357
00:55:40,300 --> 00:55:43,600
פונג, אתה שוב.
- אז מה?

358
00:55:43,640 --> 00:55:47,700
מה הקשר לגאווה?
You owe your life to a woman.

359
00:55:47,740 --> 00:55:50,900
And you dare call yourself
סטודנט שאולין?

360
00:55:51,000 --> 00:55:54,500
- תתבייש לך.
- מה? תילחם אם תעז.

361
00:55:54,540 --> 00:55:57,500
- איתך?
- אתה מפחד?

362
00:55:57,540 --> 00:56:02,100
Alright, you'll get your chance.
I'll see you on the podium.

363
00:56:02,140 --> 00:56:03,900
תופים.

364
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
תמשיך.

365
00:56:45,000 --> 00:56:47,800
לְהִזדַרֵז.

366
00:56:47,900 --> 00:56:49,700
לְהִתְקַדֵם.

367
00:57:27,600 --> 00:57:33,100
מה זה?
A theater for animal fights.

368
00:57:34,900 --> 00:57:37,300
Who's going to fight Fong?

369
00:57:40,400 --> 00:57:44,000
Fong has insulted the elders.
הוא חייב למות.

370
00:57:44,100 --> 00:57:47,400
Only if you beat the podium master,
אתה עשוי לחיות.

371
00:57:47,440 --> 00:57:49,200
אמן הפודיום.

372
00:57:51,700 --> 00:57:57,300
זה אתה, הונג?
הונג, כלב מטונף שכמותך.

373
00:57:57,340 --> 00:58:00,700
- Fong, kill that traitor.
- מה? לִשְׁתוֹק.

374
00:58:00,740 --> 00:58:06,100
ארגמן, פחדן.
Fight with me if you have the guts.

375
00:58:09,400 --> 00:58:13,300
אתה אסיר,
אתה לא יכול להילחם בי.

376
00:58:13,340 --> 00:58:15,200
פונג.

377
00:58:16,600 --> 00:58:21,600
- Lord Kung, what is your command?
- הנמר והעגור.

378
00:58:21,640 --> 00:58:27,400
אם תנצח,
האישה הזו תהיה שלך.

379
00:58:27,440 --> 00:58:30,200
לורד קונג,
אני לא אאכזב אותך.

380
00:58:30,240 --> 00:58:35,200
בּוֹגֵד. אתה אח שלי,
אבל לא ארחם.

381
00:58:36,000 --> 00:58:38,900
קריין, אני אראה לך איך זה נעשה.

382
00:59:23,300 --> 00:59:28,200
- הנמר שלך ירד קצת במשקל.
- אין לך כבוד.

383
01:00:15,800 --> 01:00:17,400
פונג...

384
01:00:19,500 --> 01:00:22,700
תירגע, אל תשחרר את היד שלי.

385
01:00:29,800 --> 01:00:34,400
פונג, זרוק אותו.
אין רחמים.

386
01:00:34,440 --> 01:00:38,200
אני אחזיר את חובי מיד.
עלה איתך.

387
01:01:10,100 --> 01:01:11,900
פונג, תיזהר.

388
01:01:22,400 --> 01:01:26,900
למה הפכת לכלב שלהם?
אני לא חייב לך הסבר.

389
01:01:26,940 --> 01:01:29,500
לעזאזל ביחד או למעלה ביחד.

390
01:01:29,540 --> 01:01:33,100
פונג, בוא.

391
01:01:33,200 --> 01:01:34,700
לְמַעלָה.

392
01:01:39,200 --> 01:01:43,800
הונג, אתה כבר לא נאמן?

393
01:01:45,100 --> 01:01:49,200
המפה הזו עלולה לסכן
המקדש כולו.

394
01:01:49,240 --> 01:01:54,400
לוק לא רק טוב במיטה,
היא גם מודיעה טובה.

395
01:01:58,600 --> 01:02:03,900
אדוני, תלמידי שאולין האלה
אין יותר מטרה.

396
01:02:05,200 --> 01:02:11,500
פונג, אם תהרוג את הונג,
הזונה הזו שלך.

397
01:02:11,540 --> 01:02:14,000
בשביל מה אתה לוקח אותי?

398
01:02:18,900 --> 01:02:21,700
אח, אתה לכוד.

399
01:02:21,800 --> 01:02:24,600
בואו נציל את האחים שלנו
ולצאת מכאן. לָרוּץ.

400
01:02:36,100 --> 01:02:37,800
קח את המפתחות.

401
01:02:52,900 --> 01:02:54,400
פונג...

402
01:02:59,200 --> 01:03:01,300
אז אתה רוצה מורד.

403
01:03:16,200 --> 01:03:19,200
כלבה, בגדת באחי.

404
01:03:21,700 --> 01:03:23,400
פונג, קדימה.

405
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
טונג.

406
01:04:11,740 --> 01:04:13,200
פונג...

407
01:04:19,900 --> 01:04:23,000
- אתה בסדר?
אני רואה כוכבים.

408
01:04:23,900 --> 01:04:25,800
מַאֲבָק.

409
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
מי לחץ על הזין שלי?

410
01:04:53,900 --> 01:04:57,100
תפסיק, אנחנו באותו צד.

411
01:04:57,200 --> 01:05:00,500
- בוא נילחם.
חכה לי.

412
01:05:05,600 --> 01:05:07,100
בָּחוּץ.

413
01:05:08,900 --> 01:05:11,800
-אח.
- הכל בסדר?

414
01:05:11,840 --> 01:05:14,000
- חיילים רבים.
- אתה מפחד?

415
01:05:26,300 --> 01:05:28,800
דחוף את השער.

416
01:05:36,000 --> 01:05:39,300
- משוך אותו משם.
תן לי לעשות את זה.

417
01:05:44,600 --> 01:05:50,300
זהירות, יש הרבה חיילים
שם למטה. ומאחוריך.

418
01:05:52,200 --> 01:05:54,100
צעד אחורה.

419
01:06:00,100 --> 01:06:02,500
קפוץ, מהר.

420
01:06:30,400 --> 01:06:32,200
למעלה, עכשיו.

421
01:06:33,800 --> 01:06:35,900
אל תתנו להם לברוח. אֵשׁ.

422
01:06:40,100 --> 01:06:45,400
- מה אתה רוצה ממני?
- אני רוצה לשחק.

423
01:06:45,440 --> 01:06:53,000
וכשאסיים, אני אתן
המשרתים שלי משחקים איתך.

424
01:06:53,040 --> 01:06:55,800
עד שאף אחד לא רוצה לשחק איתך
יותר.

425
01:06:55,840 --> 01:07:01,800
אז אשמור אותך כפסל.

426
01:07:01,840 --> 01:07:03,800
אתה משוגע.

427
01:07:03,840 --> 01:07:14,300
אנשים מתים הם מושלמים.
הם לא חושבים. מוּשׁלָם.

428
01:07:14,340 --> 01:07:16,400
אתה מפלצת.

429
01:07:17,600 --> 01:07:20,800
אם אתה כל כך אוהב את המוות,
למה אתה לא מת

430
01:07:20,840 --> 01:07:27,100
כשאנחנו נפגשים שוב,
אתה תעריך את טוב ליבי.

431
01:07:29,200 --> 01:07:33,400
לורד קונג, כולם אסירים
נעולים.

432
01:07:36,800 --> 01:07:44,300
המטומטמים האלה. אם הבריחה הייתה קלה,
הייתי יוצא מכאן.

433
01:07:45,000 --> 01:07:50,500
כלבים טובים הם נדירים.
הונג רוצה לרמות אותי.

434
01:07:50,540 --> 01:07:55,400
אבל כל מה שהוא ימצא זה מוות.

435
01:07:55,440 --> 01:08:00,300
בורוק, תשמור עליה עין.
אין יותר טעויות.

436
01:08:05,800 --> 01:08:07,700
אין מוצא כאן.

437
01:08:11,500 --> 01:08:14,700
- מה עכשיו?
- קפוץ.

438
01:08:18,700 --> 01:08:20,200
אלוהים, איזה ריח רע.

439
01:08:22,500 --> 01:08:24,700
- You've been here before.
- בוגד.

440
01:08:26,600 --> 01:08:28,800
לִשְׁלוֹט.

441
01:08:28,840 --> 01:08:33,500
So you recognize me, you animal.
תעזוב אותי בשקט.

442
01:08:33,540 --> 01:08:34,900
תעזוב אותו בשקט.

443
01:08:35,000 --> 01:08:38,400
הרגת את התלמידים שלי.
אתה חייב למות.

444
01:08:38,440 --> 01:08:41,800
אני אהרוג אותך.
- מאסטר, אתה לא מבין.

445
01:08:41,840 --> 01:08:47,600
למה אני עדיין חי?
Because I want to save my brothers.

446
01:08:47,640 --> 01:08:49,300
אתה כזה?

447
01:08:49,400 --> 01:08:53,500
There are many traps here,
אז אני עוזר לו.

448
01:08:53,540 --> 01:08:56,600
I have to know the traps.
הוא צייר לי מפה.

449
01:08:56,700 --> 01:09:01,100
אבל לורד קונג גילה.
אני לא משקר.

450
01:09:01,140 --> 01:09:05,200
- אז לא הבנתי נכון.
- At least you didn't hit me.

451
01:09:05,240 --> 01:09:10,500
לא, הוא היכה אותי.
- You should have ducked.

452
01:09:10,540 --> 01:09:13,800
אתה הרבה יותר מדי מהיר.
- אתה יודע את זה.

453
01:09:13,840 --> 01:09:16,400
We must find a way out of here.

454
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
If we can find the gun powder...

455
01:09:19,600 --> 01:09:21,800
we may be able to get out of here.

456
01:09:21,900 --> 01:09:27,100
- But how do we get to it?
- I've not been idle in here.

457
01:09:27,140 --> 01:09:28,800
עקוב אחריי.

458
01:09:32,100 --> 01:09:38,200
- הנה מוצא.
- How on earth did you dig that?

459
01:09:38,240 --> 01:09:41,400
אני לא נפלא?
מצאתי את זה ככה.

460
01:09:41,440 --> 01:09:45,000
מאסטר, בוא.
אני יותר בטוח כאן.

461
01:09:45,100 --> 01:09:48,900
בוא וקח אותי
כשאתה מוכן לברוח.

462
01:09:48,940 --> 01:09:51,900
העתיד של שאולין
נמצא בידיים שלך.

463
01:09:51,940 --> 01:09:54,900
- די נטל.
- תפסיק להתלונן.

464
01:09:54,940 --> 01:09:59,100
מאסטר, אתה הגדול ביותר.
אנחנו נבוא בשבילך.

465
01:09:59,140 --> 01:10:03,400
הנה אנחנו הולכים.
- היזהר.

466
01:10:05,000 --> 01:10:09,300
ה-Rode Lotus מסוכן באותה מידה
כמו אומנויות הלחימה עצמם.

467
01:10:09,340 --> 01:10:18,600
שני צדדים ילחמו,
המנצח מכונה כמלך.

468
01:10:20,300 --> 01:10:22,800
למה אתה רוצה לעזוב?

469
01:10:24,700 --> 01:10:30,100
אם תעזוב,
הלוטוס האדום יפסיק להתקיים.

470
01:10:30,140 --> 01:10:34,200
אדם חדש יביא מנהיגות חדשה.

471
01:10:34,240 --> 01:10:39,300
תתעורר או תמות.

472
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
טו טו...

473
01:11:03,200 --> 01:11:04,900
פונג...

474
01:11:05,000 --> 01:11:07,400
כולם נשארים כאן.
לְהִתִיַשֵׁב.

475
01:11:07,440 --> 01:11:08,900
לך תשמור את השאר.

476
01:11:16,200 --> 01:11:18,400
פונג, תיזהר.

477
01:11:20,900 --> 01:11:22,400
שוב אתה.

478
01:11:46,200 --> 01:11:48,400
פונג, תן לי לעשות את זה.
-אח.

479
01:11:55,700 --> 01:11:59,800
בורוק, תן לנו ללכת.
- כלב לא נושך את אדונו.

480
01:12:03,800 --> 01:12:06,500
פונג, תציל אותי.

481
01:12:07,500 --> 01:12:10,000
הם בורחים. אחריהם.

482
01:12:11,400 --> 01:12:14,100
טו טו אומר שאף אחד לא יכול לעזוב.

483
01:12:25,300 --> 01:12:28,800
אני לא רוצה להרוג אותך. לָלֶכֶת.
אני לא רוצה.

484
01:12:39,100 --> 01:12:41,300
אחי, אתה בסדר?
כן.

485
01:12:41,340 --> 01:12:43,500
אתה לא חייב להיות נחמד מדי.

486
01:12:57,600 --> 01:12:59,300
החזק את זה.

487
01:13:11,000 --> 01:13:16,600
אל תיתן לזה ליפול עליי,
זה יהרוג אותי.

488
01:13:16,640 --> 01:13:18,700
נשים זה כאב כזה.

489
01:13:24,500 --> 01:13:27,700
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

490
01:13:27,800 --> 01:13:32,900
בוא נראה אם ​​אתה יכול לשאת את זה.
- כלבה.

491
01:13:40,900 --> 01:13:42,500
כלבה מלוכלכת.

492
01:13:46,900 --> 01:13:48,900
הנה זה בא.

493
01:13:50,100 --> 01:13:52,700
הרגל שלי.
אני הולך להרוג אותך.

494
01:13:53,600 --> 01:13:58,000
פונג, תפסיק.
היא גם ככה מתה.

495
01:13:58,040 --> 01:14:01,400
- איפה היית?
שמרתי על הנשים.

496
01:14:01,440 --> 01:14:03,700
היית צריך לעזור לי.

497
01:14:03,800 --> 01:14:06,100
אבל אני כל כך מבולבל.

498
01:14:06,140 --> 01:14:08,700
- עזרה.
- מי קרא לעזרה?

499
01:14:08,800 --> 01:14:10,900
בואו נרים את הדבר הזה.

500
01:14:15,800 --> 01:14:18,900
- מה שלומך?
- האם תיקח את זה בקלות?

501
01:14:18,940 --> 01:14:22,200
- טו טו, אתה בסדר?
- לא.

502
01:14:22,240 --> 01:14:25,900
- עלית במשקל.
- שחרר אותי.

503
01:14:25,940 --> 01:14:28,800
אתה כל כך גס, שזה לא ייאמן.

504
01:14:29,500 --> 01:14:32,500
שחררת אותי בפעם הראשונה.
עכשיו אני אעזור לך.

505
01:14:36,200 --> 01:14:40,400
- איך מורידים את זה?
- אני אעשה את זה בעצמי.

506
01:14:40,440 --> 01:14:44,000
פָּשׁוּט.
היית צריך לעשות את זה קודם.

507
01:14:44,040 --> 01:14:48,000
- הייתי קשור, אידיוט.
- אני כזה טיפש.

508
01:14:53,400 --> 01:14:58,500
מתי ילמד המטומטם הזה להיזהר.
פונג, תחזור.

509
01:14:58,540 --> 01:15:01,500
הונג, גז רעיל. צא משם.

510
01:15:04,900 --> 01:15:06,700
קדימה.

511
01:15:13,700 --> 01:15:16,400
תן לי להיות. אתה הולך.
- למה?

512
01:15:16,500 --> 01:15:20,500
אני כנראה לא אצליח,
וקונג לעולם לא ישחרר אותי.

513
01:15:20,540 --> 01:15:24,200
הכל יסתדר בסדר
ברגע שנצא מכאן.

514
01:15:30,200 --> 01:15:31,900
זה עובד.

515
01:15:33,500 --> 01:15:35,600
איפה אנחנו?

516
01:15:48,400 --> 01:15:50,100
חולדות.

517
01:15:50,300 --> 01:15:52,600
ההוא רזה, הוא חייב להיות מורעב.

518
01:15:52,640 --> 01:15:54,800
זה לא הזמן לבדיחות.

519
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
מי שם?

520
01:16:03,200 --> 01:16:07,500
- שום דבר מלבד גופות.
הכל בגלל המפלצת הישנה ההיא.

521
01:16:25,800 --> 01:16:29,200
- היא נראית כמוך.
- שתוק.

522
01:16:43,600 --> 01:16:46,000
- A snake.
- אתה מפחד מנחשים?

523
01:16:50,100 --> 01:16:54,400
לפחות שקט כאן,
בלי לחימה.

524
01:16:54,440 --> 01:16:58,400
- לא נוכל להימנע מהלחימה?
איך היינו בורחים?

525
01:16:58,440 --> 01:17:01,100
האם נצא מכאן בחיים?

526
01:17:02,200 --> 01:17:07,000
אני אדאג שתגיעי הביתה.
- באמת?

527
01:17:07,040 --> 01:17:09,400
מעולם לא שיקרתי לפני כן.

528
01:17:12,200 --> 01:17:15,000
משהו נשך אותי.
- זז הצידה.

529
01:17:16,500 --> 01:17:19,600
- זה כואב.
- שב.

530
01:17:19,640 --> 01:17:22,300
אל תיבהל,
אני אמצה את הרעל.

531
01:17:24,100 --> 01:17:28,400
הוא נשך לך בבוהן.
בוא נהיה רציניים לגבי זה.

532
01:17:30,500 --> 01:17:34,600
- זה מריח לא טוב.
- אתה לא מתכוון להציל אותי?

533
01:17:34,640 --> 01:17:36,500
תעצום את העיניים.

534
01:17:42,800 --> 01:17:45,400
לא, זה מדגדג.

535
01:17:50,000 --> 01:17:52,900
תפסיק לצחוק,
אני מציל את חייך כאן.

536
01:18:03,400 --> 01:18:05,800
- אתה בסדר?
- זה לא משנה.

537
01:18:07,300 --> 01:18:10,600
- האם יש כאן מלכודות?
כן.

538
01:18:13,100 --> 01:18:16,900
קונג הראה לי
איפה אבקת הנשק.

539
01:18:16,940 --> 01:18:20,000
- איפה זה?
- ישר קדימה.

540
01:18:23,100 --> 01:18:25,000
תן לי לעזור לך.

541
01:18:33,300 --> 01:18:36,300
סובב אותו ימינה
והדלת תיפתח.

542
01:18:37,200 --> 01:18:39,100
זה לא עובד.

543
01:18:39,200 --> 01:18:40,900
אבל זה יפנה שמאלה.

544
01:18:45,300 --> 01:18:49,300
- זו הייתה טעות.
עזוב את זה, בוא נשיג את אבקת הנשק.

545
01:18:49,400 --> 01:18:51,700
הונג, תיזהר.

546
01:18:57,000 --> 01:18:59,200
- נחתתי עליך?
- לא.

547
01:19:00,900 --> 01:19:06,700
תחזיק מעמד. אל תשחרר את היד שלי.

548
01:19:06,740 --> 01:19:09,300
אל תשחרר.

549
01:19:13,800 --> 01:19:15,800
בורוק...

550
01:19:17,400 --> 01:19:19,500
בורוק.

551
01:19:19,600 --> 01:19:21,900
בורוק.

552
01:19:38,000 --> 01:19:42,900
תראה, הדלת נפתחת.
סובב את הברז שוב.

553
01:19:52,700 --> 01:19:55,900
- קדימה, בוא נלך.
תן לי לנעול את הנעליים שלי.

554
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
רד למטה.

555
01:20:02,100 --> 01:20:04,000
בוא נסתלק מכאן.

556
01:20:04,100 --> 01:20:05,800
יש לי סחרחורת.

557
01:20:07,900 --> 01:20:09,400
נָחָשׁ.

558
01:20:10,200 --> 01:20:13,900
- זה אמיתי, אז אל תדאג.
- זרוק את זה.

559
01:20:14,000 --> 01:20:18,900
- פונג, אתה מעז להילחם בי?
- אתה צוחק?

560
01:20:58,500 --> 01:21:00,800
תן לה ללכת.

561
01:21:00,900 --> 01:21:05,200
- זרוק את זה או שהיא תמות.
- אל תסמוך עליו.

562
01:21:07,400 --> 01:21:08,900
טו טו...

563
01:21:11,300 --> 01:21:14,900
- ממזר.
- זה עובד בכל פעם.

564
01:21:15,700 --> 01:21:17,600
לָרוּץ.

565
01:21:23,800 --> 01:21:25,600
אני הולך להרוג אותך.

566
01:21:55,400 --> 01:21:58,700
- לעמוד במקום ולהילחם.
- פונג.

567
01:21:58,740 --> 01:22:03,100
- אתה מחכה כאן.
- היזהר.

568
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
תפסיק, אתה.

569
01:23:31,000 --> 01:23:33,500
אז אתה רוצה לברוח? לאן?

570
01:23:45,300 --> 01:23:47,600
אני שולח אותך לעזאזל.

571
01:23:58,400 --> 01:24:01,300
דוד, עכשיו אתה יכול לנוח בשלום.

572
01:24:08,200 --> 01:24:10,400
זה פתוח. לטפס החוצה.

573
01:24:18,100 --> 01:24:24,700
טונג, טונג, בדרך זו, מהר.

574
01:24:24,740 --> 01:24:27,400
הונג, מאסטר...

575
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
אתה בטוח, זה כל כך טוב.
כמה התגעגעתי אליך.

576
01:24:39,040 --> 01:24:43,600
מה נכנס בך?
אני לא אשתך.

577
01:24:44,700 --> 01:24:49,400
אתה עושה לי את היד רטובה.
מאסטר, אני כל כך שמח.

578
01:24:50,000 --> 01:24:54,400
- למה אנחנו מחכים?
מאסטר, זה מבוי סתום.

579
01:24:54,500 --> 01:24:58,500
- אנחנו חייבים ללכת בדרך הזו.
- למה לא אמרת. תמשיך.

580
01:25:06,800 --> 01:25:08,300
טו טו...

581
01:25:17,100 --> 01:25:20,400
מאסטר, אין מוצא.
- מה עושים?

582
01:25:25,300 --> 01:25:29,700
לבודהה יהיה פתרון.

583
01:25:36,200 --> 01:25:40,400
בודהה, איך נצא מכאן?

584
01:25:42,400 --> 01:25:48,800
מאסטר, לא אכפת לו מאיתנו.
אולי הוא כועס.

585
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
הונג, תבער קצת קטורת.

586
01:25:53,600 --> 01:25:58,500
תלמידים, כרעו ברך
וצטט את הסוטרה ביחד.

587
01:26:00,800 --> 01:26:03,800
- סיימת?
כן.

588
01:26:17,200 --> 01:26:18,900
רד למטה.

589
01:26:35,000 --> 01:26:37,300
לִשְׁלוֹט.

590
01:26:37,400 --> 01:26:44,100
פראיירים. מה עושה לך טוב
שאולין-קונג פו לעשות עכשיו?

591
01:26:44,140 --> 01:26:48,200
אתה אפילו מבקש עזרה
מתוך פסל.

592
01:26:48,240 --> 01:26:51,700
בניתי את הפסל הזה,
זה עונה רק לי.

593
01:26:51,740 --> 01:26:54,700
כשאני אומר 'להרוג', זה הורג.

594
01:26:54,800 --> 01:26:57,600
אתה לא יודע
שבודהה הלך לגיהנום?

595
01:26:57,640 --> 01:27:01,400
לך לבקר אותו שם.

596
01:27:06,700 --> 01:27:08,600
שמור על המאסטר.

597
01:27:15,100 --> 01:27:16,900
לְהִזדַרֵז.

598
01:27:33,100 --> 01:27:40,500
הונג, אתה מאכזב אותי. שאולין או
לוטוס אדום, מה זה משנה?

599
01:27:40,540 --> 01:27:44,700
היו לך חיים טובים איתי,
מה עוד אפשר לרצות

600
01:27:44,740 --> 01:27:48,000
עכשיו אתה חייב למות.

601
01:27:49,900 --> 01:27:54,800
- מפלצת זקנה, תילחם אם תעז.
- הונג, מה אתה עושה?

602
01:27:54,840 --> 01:28:02,300
יפה, שניהם כאן.
בדיוק כשהיה משעמם.

603
01:28:02,340 --> 01:28:04,700
הראה את עצמך, זאב זקן.

604
01:28:04,800 --> 01:28:08,000
אתה רוצה לראות אותי?
תרד לעזאזל.

605
01:28:09,700 --> 01:28:11,200
שָׁם.

606
01:28:13,300 --> 01:28:16,100
חפש אותי בגיהנום.

607
01:28:18,600 --> 01:28:20,100
הראה את עצמך.

608
01:28:20,900 --> 01:28:23,600
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

609
01:28:34,500 --> 01:28:37,700
מאסטר, זה פשוט
חתיכת אבן גדולה.

610
01:28:37,740 --> 01:28:43,800
לא, בודהה בוחן את האמונה שלך.
על הברכיים.

611
01:28:43,840 --> 01:28:46,500
להשתחוות ולהגיד שאתה מצטער.

612
01:28:48,700 --> 01:28:50,700
כל הדרך עד הקרקע.

613
01:28:53,700 --> 01:28:57,600
- לא כזה קשה.
תראה, אדוני.

614
01:29:03,300 --> 01:29:08,900
- מאסטר, תראה, אור שמש.
- נס של בודהה.

615
01:29:08,940 --> 01:29:12,400
-החור קטן מדי.
אני אדבר איתו.

616
01:29:12,440 --> 01:29:14,700
למה שלא נפוצץ את זה?

617
01:29:14,740 --> 01:29:19,700
עלינו לכבד את בודהה.
על הברכיים ותתפלל.

618
01:29:20,600 --> 01:29:23,900
-שׁוּם דָבָר.
איפה המפלצת הזקנה הזו?

619
01:29:26,200 --> 01:29:28,800
עזוב את זה, בוא נציל את האחים שלנו.

620
01:29:44,600 --> 01:29:48,200
-העמדה הציפה?
- הקונג פו שלך לא יציל אותך.

621
01:30:11,800 --> 01:30:14,600
פשוט הייתי רשלנית.
אתה לא כל כך קשוח.

622
01:30:14,700 --> 01:30:19,900
הנוער חושב שהם יכולים לעשות הכל.
אפשר גם להפסיד?

623
01:30:19,940 --> 01:30:23,900
הנעורים שלך יסתיימו בקרוב.

624
01:30:43,600 --> 01:30:46,500
נמר ועגור,
זה לא אומר כלום.

625
01:30:46,540 --> 01:30:49,900
הנה עמדתי חסרת הגבולות.

626
01:30:59,900 --> 01:31:01,700
והקשת בענן שלי.

627
01:31:06,100 --> 01:31:08,300
מימדים ללא גבולות.

628
01:31:09,200 --> 01:31:13,200
כוח ללא גבול,
כוח חסר גבולות.

629
01:31:20,600 --> 01:31:23,000
עולם חסר גבולות.

630
01:31:37,000 --> 01:31:39,900
טייגר ועגור.

631
01:31:53,700 --> 01:31:59,000
- מה זה אומר?
- ללא גבולות. אני מקלל אותך.

632
01:31:59,040 --> 01:32:00,800
פונג, עכשיו.

633
01:32:18,300 --> 01:32:22,300
- מהר, פיזר את האחים.
מאסטר, אנחנו מוכנים.

634
01:32:23,400 --> 01:32:26,700
- איך אני מסביר את זה לבודהה.
פשוט תדליק אותו.

635
01:32:26,740 --> 01:32:28,800
- אתה עושה את זה.
- אין מצב.

636
01:32:28,840 --> 01:32:33,300
- אתה צעיר, בודהה סולח לך.
- אתה כועס?

637
01:32:42,000 --> 01:32:44,200
יצירתיות ללא גבול.

638
01:33:19,300 --> 01:33:20,700
פונג...

639
01:33:31,100 --> 01:33:33,200
הוא הלך לגיהנום.

640
01:33:45,000 --> 01:33:47,400
שמור על המאסטר, אני אלך עליהם.

641
01:33:51,400 --> 01:33:53,500
- טונג.
- לך עכשיו.

642
01:33:53,600 --> 01:33:56,500
איפה טו טו? אני חייב למצוא אותה.

643
01:33:56,540 --> 01:33:58,000
פונג.

644
01:34:02,100 --> 01:34:09,900
- טו טו, איפה אתה?
פונג, אני כאן.

645
01:34:09,940 --> 01:34:15,800
טו טו, אני על הגשר.
איפה אתה?

646
01:34:15,840 --> 01:34:19,800
אני מתחת לגשר,
בוא והציל אותי.

647
01:34:19,840 --> 01:34:25,800
- אני בא.
- מהר, או שאני בוודאי אמות.

648
01:34:25,840 --> 01:34:27,800
אני בא, תפסיק לצרוח.

649
01:34:29,300 --> 01:34:33,400
כל כך גבוה, אני אשבור את הצוואר שלי.
- מה אמרת?

650
01:34:33,440 --> 01:34:36,600
תפסיק לצרוח.

651
01:34:40,400 --> 01:34:42,400
איפה אתה?

652
01:34:52,800 --> 01:34:56,400
הפחדת אותי לעזאזל.
- מה צעקת?

653
01:34:56,440 --> 01:34:59,800
שכדאי לך להפסיק לצרוח.

654
01:34:59,840 --> 01:35:04,500
- מה עכשיו? אני לא יכול ללכת ככה.
אני אשא אותך.

655
01:35:09,800 --> 01:35:12,400
Numbskull, אתה רוצה למות?
ככה.

656
01:35:14,100 --> 01:35:17,900
- יש מוצא?
- איתך זה תמיד מבוי סתום.

657
01:35:17,940 --> 01:35:21,000
- למה אתה מתכוון בזה?
האם האהבה לא מתוקה.

658
01:35:22,000 --> 01:35:25,200
אֵשׁ. חזור, מהר.

659
01:35:30,400 --> 01:35:34,900
- טו טו, אתה בסדר?
- כן, לא בזכותך.

660
01:35:39,100 --> 01:35:42,400
יש שם מישהו? בוא והציל אותנו.

661
01:35:46,900 --> 01:35:51,300
רצית להציל אותי
ועכשיו אנחנו לכודים.

662
01:35:51,340 --> 01:35:56,100
זה אפילו לא היה הקרב שלך,
היית חף מפשע.

663
01:35:56,140 --> 01:35:59,500
- בדיוק כמוה.
- האנשים סובלים.

664
01:35:59,540 --> 01:36:03,700
יש מלחמה אחרי מלחמה אחרי מלחמה.

665
01:36:05,600 --> 01:36:09,600
טו טו, תחזיק את ידי, אנחנו לכודים.

666
01:36:09,700 --> 01:36:12,300
אני אקח אותך לגן עדן.

667
01:36:16,900 --> 01:36:22,900
- פונג, די כבר. קדימה.
- זה צר מדי.

668
01:36:22,940 --> 01:36:27,900
- זה נשבר בדיוק ככה.
מהר, המקדש עומד להתפוצץ.

669
01:36:29,500 --> 01:36:31,600
תן לי את ידך.

670
01:36:32,600 --> 01:36:34,700
אל תיגע בישבן שלי.

671
01:36:34,800 --> 01:36:39,000
- למה אתה נוגע בזה בכלל?
- קשה לפספס.

672
01:36:40,700 --> 01:36:44,500
- מה איתי? אל תלך.
- אתה קופץ.

673
01:36:46,300 --> 01:36:48,500
איזה כאב בתחת.

674
01:37:03,300 --> 01:37:04,800
ככה.

675
01:37:31,200 --> 01:37:36,700
מאסטר, עלינו להיפרד.
אני אביא את טו טו הביתה.

676
01:37:36,740 --> 01:37:42,900
פונג, יש הרבה מקדשים
כמו הלוטוס האדום. לְהִזָהֵר.

677
01:37:42,940 --> 01:37:44,300
בסדר, מאסטר.

678
01:37:44,400 --> 01:37:51,200
- אחים, אני מאחל לכם בהצלחה.
תחזור אחרי שתתחתן.

679
01:37:53,000 --> 01:37:56,200
אל תתגרה בי,
מעולם לא שיקרתי לפני כן.

680
01:37:56,240 --> 01:38:01,000
אחי, תשמור על עצמך.
- אל תמהר לחזור.

681
01:38:02,000 --> 01:38:03,800
תן לי את הסוס הזה.

682
01:38:03,840 --> 01:38:06,000
להתראות.

683
01:38:13,700 --> 01:38:16,100
איזה זוג.